zurück zur Hauptseite

Typische Fragen vor dem Kauf

1.1. Welche Lektionen enthält die Theme Edition?

1.2. Welche besonderen Features gibt es?

1.3. Wird es Updates geben und wie komme ich da ran?

1.4. Wie viele Vokabeln sind denn insgesamt enthalten?

1.5. Ich kenne Vokabeltrainer, die billiger sind, und zudem mehr Vokabeln enthalten. Warum sollte ich mehr bezahlen?

1.6. Reichen denn 1200 Vokabeln, um chinesisch zu lernen?

1.7. Wieso sollte ich den Han Trainer benutzen statt z.B. den kostenfreien ZDT der auch noch viel mehr "Vokabeln" kennt?

1.8. Ich habe bereits eine Vollversion und will für eine weitere Edition nicht den vollen Preis zahlen

1.9. Ist ein Versand nach Übersee möglich?

1.10. Gibt es auch eine Möglichkeit, die Vokabeln (klassisch) auszudrucken und mitzunehmen?

1.11. Wie sieht es mit Studentenrabatt aus?

1.12. Gibt es Mengenrabatt oder eine Gruppen-Nutzerlizenz?

1.13. Han Trainer Pocket: Wenn ich später vom PDA auf Smartphone wechseln möchte. Würde es da Probleme geben? Und wie handhabt man dann das?

1.14. Kann ich Han Trainer Pocket direkt auf meinen PDA herunter laden? .

1.15. Läuft Han Trainer Pocket auf dem iPhone?

1.16. Läuft Han Trainer Pro unter Linux?

1.17. Wie kann ich sicher stellen, dass die Vollversion auch auf meinem Linux-System einwandfrei funktioniert?

1.18. Macht die PCR Edition auch ohne Lehrbuch Sinn?

1.19. Läuft Han Trainer Pocket auf meinem Palmtop / Linux-PDA / -Handy?

1.20. Ist Han Trainer Pro alles, was ich brauche, um Chinesisch zu lernen? .

1.21. Habt ihr euch schon Gedanken über weiterführende Grammatik-Lektionen gemacht?

1.22. Kann ich die vorhandenen Vokabeln zu eigenen Lektionen zusammen stellen? .

1.23. Was bedeutet "Individuell zusammengestellte, ausdruckbare Vokabelliste"?

1.24. Kann ich Han Trainer Pro als Wörterbuch verwenden?

1.25. Unterstützt Han Trainer Pocket die handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung?

1.26. Nach welchem Prinzip werden die Radikale erklärt?

1.27. Ich habe viele tolle Ideen für bessere Merkhilfen!

1.28. Könnt Ihr mir ein Wörterbuch empfehlen?

1.29. Ist eine Anpassung an ein Lehrbuch möglich?

1.30. Ist die „XYZ Edition“ eine Erweiterung oder ein eigenständiges Produkt?

1.31. Was zeichnet die neue Practical Chinese Reader Edition aus?

1.32. Kann ich mein Userprofil inklusive Lernfortschritt einfach von PC (Han Trainer Pro) auf PDA (Han Trainer Pocket) und retour transferieren?

1.33. Gibt es eine Möglichkeit, die auf dem PC selbst erstellten Lektionen auf den PDA zu überspielen?

1.34. Darf ich das Programm auf mehreren Computern nutzen?

1.35. Wie sieht es mit der Nutzung durch Partner, Kinder, Enkelkinder, Besuch etc. aus?

1.36. Falls bestehende Installation nicht von der Lizenz gedeckt ist, wie hoch sind die Mehrkosten?

1.37. Ich habe einen Laptop, auf dem ich das Programm unter Windows installiert habe, es allerdings meist vom gleichfalls installierten Linux oder Solaris nutze – brauche ich eine weitere Lizenz?

1.38. Ist die Installation auf einem PC zusätzlich zum Laptop von der Einzelplatznutzerlizenz gedeckt?

1.39. Muss ich im Falle eines Updates einmalig oder pro Lizenz 10 Euro Gebühr bezahlen?

1.40. Ich habe ein PC-Netz und mehrere Rechner (die Zahl wechselt mit Test- und Arbeitsanforderungen) unter Linux und anderen Unix- und Unixderivatbetriebssystemen, das Programm möchte ich auf einer Netzwerkressource installieren. Wie viele Lizenzen benötige ich?

1.41. Ich habe gehört, Vokabelpauken ist out!

1.42. Aus welchen Wörterbüchern entnehmt Ihr die Übersetzungen?

1.43. Lehnen sich die Lektionen von Han Trainer Pro bei der Vokabelauswahl an Lehrwerken an?

1.44. Ich möchte selbst Vokabeln erstellen – geht das?

1.45. Han Trainer Flashcards: Wenn ich die Karten bestelle erhalte ich die mit und ohne Lernhilfe oder muss ich angeben, welche ich haben will?

1.46. Welcher Wortschatz wird mit den Lernkarten (Han Trainer Flashcards) vermittelt?

1.47. Brauche ich nebenbei noch andere Karteikarten um Vokabeln zu lernen, die sich nicht herleiten lassen?

1.48. Wie viele Strichreihenfolgen hat die Vollversion?

1.49. Kann man mit dem Programm auch traditionelle Schriftzeichen (Langzeichen) lernen?

1.50. Wie kommt der Autor zu seiner Chinakompetenz?

1.51. Wird es eine Version für Geschäftskunden geben?

1.52. Kann man mit Han Trainer Pro Flashcards (Lernkartei) erzeugen / ausdrucken?

2. Typische Fragen nach dem Kauf

2.1. Online-Download: Ich habe gerade überwiesen – wo bleiben meine Downloadcodes?

2.2. Ich bin gerade in China / außer Landes und möchte gerne Han Trainer Pro online und per Post nach D geliefert bekommen

2.3. Wo wird das Lernprofil gespeichert (zwecks Löschen o.ä.)?

2.4. Mein Lernprofil ist verloren gegangen

2.5. Ich finde kein Feld für einen Gutscheincode im Bestellsystem. Wie kann ich von einer Gutschrift profitieren?

2.6. Ich habe bereits die (z.B.) Theme Edition. Kann ich die andere Edition "darüber" installieren?

2.7. Wie funktioniert das kostenpflichtige Update?

•  Welche Lektionen enthält die Theme Edition?

Unter http://www.hantrainerpro.de/lektionen.htm finden Sie eine Auflistung aller
Themenlektionen .

•  Welche besonderen Features gibt es?

Die wichtigsten Features des Programms:

•  Aufwändig aufbereitetes Vokabular inklusive Aussprache, Hinweisen und grafischen Zeichenerklärungen

•  Das Programm lehrt (wie heute nahezu alle Lehrwerke und Schulen)
Mandarin (Hochchinesisch) in Verbindung mit den seit 1950 in ganz China verwendeten Kurzzeichen

•  Abwechslungsreiches und gezieltes Training durch 9 verschiedene Lernmodi und Trainingsprogramme

•  Volle Unterstützung der Pinyin-Lautumschrift

•  Über 1200 handgefertigte, mit individuellen Merkhilfen und Erklärungen aufbereitete Vokabeln, unterteilt in 58 Themenlektionen

•  Intelligente Überwachung Ihres Lernfortschritts durch individuelles Usertracking

•  Effizientes Wiederholen jeder Vokabel zum richtigen Zeitpunkt mit dem Wiederholassistenten

•  Individuell zusammengestellte, ausdruckbare Vokabelliste

•  Strichreihenfolge als Animation zu allen Schriftzeichen

•  Sinnvoll einsetzbar in Verbindung mit jedem Lehrwerk

•  Das Programm verfügt über individuelles Usertracking : Nutzer, die am Computer ihr Lernprofil speichern und sich später unter demselben Namen wieder anmelden, können direkt dort weiterlernen, wo die das letzte Mal aufgehört haben. Dies ist insbesondere an Orten nützlich, wo sich mehrere Nutzer einen Computer teilen.

•  Auch wenn für mich persönlich die Schriftzeichen nicht aus einem Chinesischstudium wegzudenken sind, bin ich mir darüber im Klaren, dass viele Lernende hierzulande lieber auf das Erlernen der Schriftzeichen verzichten möchten. Han Trainer Pro trägt dem durch ein eigenes Lernprogramm Rechnung: Wenn Sie in der Modusauswahl "Eher die Aussprache" anklicken, werden alle Abfragen so formuliert, dass sie der Lernende auch ohne Kenntnis der Schriftzeichen beantworten kann. Der "Pinyin" - Abfragemodus unterstützt, wie Sie sicherlich schon gesehen haben, auch die Eingabe der Töne.

•  Han Trainer verfügt nun über einen Wiederhol-Assistenten, der ab dem 2. Tag als neue Option im Modus-Auswahlmenü erscheint (sofern Sie am Tag davor Ihr Lernprofil gespeichert haben) und ein effizientes, kontrolliertes Wiederholen der gelernten Vokabeln in mehreren Phasen erlaubt. Die didaktisch fundierte Wiederholmethode (3 Wiederholungen über einen Zeitraum von 30 Tagen ab Lerndatum) ist an das Flashcard-System angelehnt und natürlich auch Teil der (kostenlosen) Demoversion, welche seit gestern in neuster Fassung unter www.hantrainerpro.de zu finden ist.

•  Wird es Updates geben und wie komme ich da ran?

Eine (kostenlose) Update-Funktion existiert es nicht, weil wir leider technisch noch nicht so weit sind. „Manuelle“ Updates sind für uns mit gewissem Kommunikations- und Verifizierungsaufwand verbunden; deswegen kosten sie Geld.

An der Menge der Vokabeln wird sich allerdings kaum etwas ändern; lediglich an einige Details der Funktionalität.

Ein Service, wir anbieten, der jedoch nicht allen Nutzern zugute kommt, ist folgender: Besteller einer neuen Edition (d.h. Han Trainer Pro mit anderem Vokabular), die bereits die Han Trainer Pro Theme Edition besitzen, erhalten auf Wunsch diese auf derselben CD in der neuesten Version.

•  Wie viele Vokabeln sind denn insgesamt enthalten?

Die aktuell verfügbaren Vollversionen „Theme Edition“ und der „Practical Chinese Reader Edition“ enthalten jeweils rund 1200 Vokabeln, die in 58 bzw. 50 Lektionen aufgeteilt sind.

Je nach Betrachtungsweise werden von Han Trainer Pro aber wesentlich mehr als 1000 Vokabeln vermittelt . Beispiel: Die Vokabel "fú" (Glück) in der Lektion "Tattoos und Tierkreiszeichen" : Hier lernen Sie im 2. Hinweis ebenfalls das chinesische Wort für "Wohlfahrt". Derartige "nebenher gelernte Vokabeln" würde ich, ohne sie je gezählt zu haben, nochmals auf rund 1000 beziffern.

•  Ich kenne Vokabeltrainer, die billiger sind, und zudem mehr Vokabeln enthalten. Warum sollte ich mehr bezahlen?

Die Menge an Vokabeln ist sicherlich nicht das Hauptargument für Han Trainer Pro. Wohl aber deren Qualität: Jede Vokabel ist neben Aussprache und mit individuell angefertigten Merkhilfen versehen, die die Lernzeit deutlich reduzieren.

Wir haben uns daher bewusst für eine hohe Qualität und gegen eine hohe Menge an Vokabeln entschieden. Meine These: Jeder Lerner, der seine Zeit nur im Geringsten als „kostbar“ einschätzt, wird den Anschaffungspreis dennoch nicht scheuen, weil er beim Lernen jeder einzelnen Vokabel effektiv Zeit spart.

Unabhängig davon, für welches Lernprodukt Sie sich entscheiden, würde ich stark vermuten, dass die Zeit, welche Sie investieren werden, ungleich wertvoller ist als der Anschaffungspreis. 

Je nach Betrachtungsweise werden von Han Trainer Pro aber wesentlich mehr als 1000 Vokabeln vermittelt . Beispiel: Die Vokabel "fú" (Glück) in der Lektion "Tatoos und Tierkreiszeichen" : Hier lernen Sie im 2. Hinweis ebenfalls das chinesische Wort für "Wohlfahrt". Derartige "nebenher gelernte Vokabeln" würde ich, ohne sie je gezählt zu haben, nochmals auf rund 1000 beziffern. Dennoch wollen auch 1000 Vokabeln erst einmal gelernt werden - selbst, wenn man nur ein Drittel der Lektionen durcharbeitet, dürften alleine dafür schon mehrere Monate ins Land gehen.
Falls es mir  aufgrund dieser Informationen doch noch gelungen ist, Sie für das Produkt zu begeistern, würde mich das freuen.
In jedem Fall wünsche ich Ihnen alles Gute und weiterhin viel Erfolg beim Chinesischlernen.

•  Reichen denn 1200 Vokabeln, um chinesisch zu lernen?

In der Tat sind 1200 Vokabeln nicht genug, um fließend sprechen zu können, aber die 1000 Zeichen in Han Trainer Pro reichen in der Regel, um selbst Sinologiestudenten (und Absolventen!) über mindestens ein Jahr sinnvoll zu beschäftigen. Anders ausgedrückt: Han Trainer Pro Theme Edition enthält mehr Vokabeln, als ein fleißiger Sinologiestudent, der außer seinem Studium keiner weiteren Tätigkeit nachgeht, im Vollzeitstudium in einem Jahr lernt. Auch wenn die visuellen Merkhilfen in Han Trainer Pro den Lernprozess beschleunigen,
habe ich noch von keinem Kunden gehört, dem die zu lernenden Vokabeln ausgegangen wären.

Zudem gibt es zu vielen Zeichen Erklärungen, die weitere Zeichen enthalten.

•  Wieso sollte ich den Han Trainer benutzen statt z.B. den kostenfreien ZDT der auch noch viel mehr "Vokabeln" kennt?

ZDT hat, soweit ich das erkennen konnte, keine visuellen Lernhilfen - damit kein Lernen durch Verständnis - damit hat man mit ZDT vermutlich mehr Zeitaufwand, um eine Vokabel zu lernen.
Bei den über 1000 Vokabeln, die in Han Trainer Pro sind, kommt da einiges zusammen.

Die Rechnung lautet:
1. Mit Han Trainer Pro kann man rund 1200 Vokabeln lernen 2. Um eine Vokabel auf normalem Wege zu lernen und so zu wiederholen*, dass sie im Gedächtnis bleibt, braucht selbst ein junger Mensch mindestens 4 Minuten
3. Durch die visuellen Merkhilfen lernt man um durchschnittlich 25 % effizienter
4. Das ergibt 1200 Minuten bzw. 20 Stunden Einsparung bei 1200 Vokabeln.

Letzten Endes liegt es also bei Dir, zu entscheiden, was mehr wert ist:
45 Euro oder 20 Stunden Deiner Zeit.


*A propos wiederholen: hat ZDT eigentlich einen Wiederholassistenten?
( www.hantrainerpro.de/flashcards.htm )

•  Ich habe bereits eine Vollversion und will für eine weitere Edition nicht den vollen Preis zahlen

Leider ist es nicht in allen Fällen leicht, nachzuvollziehen, ob jemand bereit die Han Trainer Pro Theme Edition käuflich erworben hat oder nicht.

Falls Sie damals direkt über unseren Shop http://www.hantrainerpro.de/shop bestellt haben, können wir Ihnen bessere Konditionen anbieten. Kontaktieren Sie uns direkt.

•  Ist ein Versand nach Übersee möglich?

Ein Versand nach Südkorea oder China ist kein Problem und bisher kam auch alle Post dort an. Eine Alternative wäre der Download-Versand (keine Versandkosten für Sie). Sie können beides direkt online bestellen: http://www.hantrainerpro.de/shop .

Zögern Sie bitte nicht mir zu schreiben falls Sie weitere Fragen haben.

•  Gibt es auch eine Möglichkeit, die Vokabeln (klassisch) auszudrucken und mitzunehmen?

Wenn Sie die Vokabeln von Han Trainer Pro auf Papier haben möchten, gibt es sogar 2 Lösungen:

1.) Als Vokabelliste:
Klicken Sie während der Abfrage auf "Vokabeln" und dann auf "Drucken" (klappt auch in der Demo-Version)

2.) Neuerdings auch als Han Trainer Flashcards: www.chinesischlernkarten.de

•  Wie sieht es mit Studentenrabatt aus?

Vergünstigungen für einzelne Studenten gibt es wegen des Verifizierungsaufwandes leider nicht, aber bei Sammelbestellungen sieht die Sache anders aus. Kontaktieren Sie uns direkt: http://www.hantrainerpro.de/kontakt.htm

•  Gibt es Mengenrabatt oder eine Gruppen-Nutzerlizenz?

Da lässt sich sicher was machen! Zumindest würden wir Ihrem Studiengang pro 10 verkaufte Exemplare eines kostenlos zur Verfügung stellen. Teilen Sie uns einfach kurz mit, wie viele (und was für) Lizenzen Sie benötigen.

•  Han Trainer Pocket: Wenn ich später vom PDA auf Smartphone wechseln möchte. Würde es da Probleme geben? Und wie handhabt man dann das?

Der Wechsel von PDA auf Smartphone ist problemlos, solange beide Geräte Touchscreens haben und unter Windows Mobile laufen (also zu Han Trainer Pocket kompatibel sind).

Einziger Nachteil: Ihr Lernprofil geht bei dem Wechsel verloren.

•  Kann ich Han Trainer Pocket direkt auf meinen PDA herunter laden?

Sie können die Demo-Version direkt auf Ihren PDA laden.

1.) Öffnen Sie in Ihrem PDA den Browser (Internet Explorer)

2.) besuchen Sie http://pda.hantrainerpro.de

3.) Klicken Sie auf "Download"

4.) Hier sehen Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

•  Läuft Han Trainer Pocket auf dem iPhone?

Han Trainer Pocket wurde in Flash programmiert und ist daher auf den Adobe Flash Player angewiesen. Meines Wissens gibt es diesen leider nicht für iPhones.

Sie können jedoch unter http://pda.hantrainerpro.de Demo-Versionen (für Windows Mobile) herunter laden und auch die Seite http://pda.hantrainerpro.de/normal_index.htm ggf. direkt mit Ihrem iphone besuchen; im linken Bildschirmteil läuft Han Trainer Pocket als Flash-Film ab.

Für ein Feedback, ob es (wider Erwarten) doch funktioniert, wäre ich dankbar.

Für das iPhone kann ich Ihnen die "Han Trainer Digital Flashcards" zum Preis von €14,95 anbieten (neues Produkt, daher noch nicht in unserem Shop sichtbar.

Demo-Download: http://www.chinesischlernkarten.de/digital

Ansonsten wäre da noch der "Große Bruder" Han Trainer Pro für PC, MAC und Linux: http://www.hantrainerpro.de .

•  Läuft Han Trainer Pro unter Linux?

Ja. Siehe auch http://www.hantrainerpro.de/linux.htm

•  Wie kann ich sicher stellen, dass die Vollversion auch auf meinem Linux-System einwandfrei funktioniert?

Ich nehme an, Sie haben die Demo-Version bereits erfolgreich auf Ihrem Linux-System getestet? In diesem Fall sollte es keine Probleme geben, da die Vollversion auf exakt demselben Quellcode wie die Demo-Version basiert. Die beiden Versionen unterscheiden sich also fast ausschließlich durch die Menge der Vokabeln und Lektionen. Außerdem sorgen einige Funktionen dafür, dass u.a. das Einblenden diverser Werbebotschaften in der Vollversion unterdrückt wird.

Die Vollversion wurde bereits an Linux-Nutzer verkauft, die mir ausschließlich positives Feedback gaben.
Mein Vorschlag: Testen Sie diese nochmals ausgiebig (insbesondere die "Speichern" Funktion) und bestellen Sie dann. Sollten unerwarteter Weise Probleme auftreten, werde ich Ihnen als Entwickler des Programms so lange persönlich behilflich sein, bis diese behoben sind. Auch wenn Ihnen bereits während des Tests der Demo-Version Probleme auffallen sollten, wäre ich für eine entsprechende Mitteilung dankbar, damit ich deren Ursache schnellstmöglich beheben kann.

•  Macht die PCR Edition auch ohne Lehrbuch Sinn?

Die PCR Edition kann auch ohne begleitendes Lehrbuch absolut sinnvoll verwendet werden, um Vokabeln zu lernen. Sie zeichnet sich gegenüber der Theme Edition dadurch aus, dass das Vokabular (wie im Lehrbuch) aufeinander aufbaut: So lernen Sie in Lektion 1 Vokabeln wie "du, gut, hallo, ...." und erst später dann die etwas schwierigeren Vokabeln.

Einige Vokabeln, die für Sie weniger relevant sein dürften (z.B. die Namen der Protagonisten, welche ebenfalls im Kartensatz vorkommen), können Sie ja einfach löschen.

Weitere Infos zur Han Trainer PCR Edition finden Sie hier: http://www.hantrainer.de/info-pcr_de.htm

•  Läuft Han Trainer Pocket auf meinem Palmtop / Linux-PDA / -Handy?

Siehe Läuft Han Trainer Pocket auf dem iPhone?

•  Ist Han Trainer Pro alles, was ich brauche, um Chinesisch zu lernen?

Für das alltägliche Hörverständnis eignet sich das Training mit ganzen Sätze oder Dialogen à la Rosetta Stone bzw. von Sprachkassetten sicherlich besser, doch versteht sich Han Trainer Pro vorrangig als Vokabeltrainer und vermittelt daher nur einzelne Vokabeln. Weitere (ergänzende) Module wie z.B. ein Lese-, Schreib- oder Grammatiktrainer (welcher dann u.a. ganze Sätze enthält) sind jedoch angedacht.

•  Habt ihr euch schon Gedanken über weiterführende Grammatik-Lektionen gemacht?

http://www.lernechinesisch.de enthält Links zu kostenlosen Sprachkursen, welche die Grammatik mit abdecken und sehr zu empfehlen sind

Han Trainer Pro ist eigentlich nur ein Vokabeltrainer, kein Grammatiktrainer und kein in sich geschlossenes Lehrwerk. Dennoch gehen die von Han Trainer Pro vermittelten Inhalte über bloßes Vokabellernen hinaus: Auch das Verständnis für Entwicklung und Logik der Schriftzeichen wird geschult.

•  Kann ich die vorhandenen Vokabeln zu eigenen Lektionen zusammen stellen?

Ja!

•  Was bedeutet "Individuell zusammengestellte, ausdruckbare Vokabelliste"?

Das Programm erstellt automatisch für Sie eine Vokabelliste aus allen bisher gesehenen Vokabeln. Die Vokabeln, welche Ihnen beim Lernen die meisten Schwierigkeiten bereitet haben, stehen oben. Dies wird anhand der bei jeder Antwort vergebenen Bonus-/Fehlerpunkte bewertet. Damit nimmt Ihnen das Programm die Arbeit, eine eigene Liste zusammen zu stellen, ab.

•  Kann ich Han Trainer Pro als Wörterbuch verwenden?

Dies ist (mit Einschränkungen) möglich:

In der Vokabelliste gibt es nun ein neues Icon, mit dem man die "Wörterbuch - Ansicht" einschalten kann: Nun erscheinen alle Vokabeln in alphabetischer Reihenfolge. Durch Klick auf die gewünschte Vokabel gelangt man zu allen Informationen, die dafür vorliegen, inklusive Aussprache, Strichreihenfolge (wenn vorhanden) usw.

Um in der Liste schneller zum gewünschten Wort zu kommen, können Sie auch die Tastatur benutzen: Die Taste "k" bringt Sie z.B. direkt zu der Seite, auf der die erste Vokabel, welche mit "k" beginnt, erscheint.

Das "Nachschlagen" von Wörtern ist - mit gewissen Einschränkungen - auch über die Verwechslungserkennung von Han Trainer Pro möglich: Wenn Sie im Modus chinesisch-deutsch ein im Vokabular vorhandenes Wort in das Textfeld eingeben, wird das Zeichen hierfür mitsamt Aussprache im rechten Bereich des Bildschirms angezeigt. Obwohl Han Trainer Pro kein elektronisches Wörterbuch (sondern ein Vokabeltrainer) ist, funktioniert derselbe Trick auch im Pinyin-Modus, wenn Sie z.B. "xin" eingeben.

•  Unterstützt Han Trainer Pocket die handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung?

Die Handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung ist eine Funktion, um die ich Han Trainer Pocket durchaus gerne erweitern würde. Leider ist dies aufgrund der hohen technischen Komplexität nicht möglich. Um als elektronisches Wörterbuch zu funktionieren, ist das Vokabular von Han Trainer Pocket außerdem zu gering – Han Trainer Pocket ist und bleibt ein Vokabeltrainer.

Da mir diese Frage des Öfteren gestellt wird, stelle ich auf meinem Chinesisch-Lernportal unter http://www.lernechinesisch.de/grundlagen.htm ein elektronisches Wörterbuch vor, mit dem dies möglich ist. Es handelt sich hier aber um ein spezielles (und nicht ganz billiges) Gerät, nicht um eine Software.

•  Nach welchem Prinzip werden die Radikale erklärt?

Die Merkhilfen, welche in Han Trainer Produkten verwendet werden, dienen gleichzeitig als Hinweise ("Ratehilfen") für Vokabeln, deren Antwort man nicht sofort wieder parat hat, die man aber auch nicht "einfach so" nachlesen möchte. Daher sind die Merkhilfen im Zweifelsfall so gewählt, dass sie für das jeweilige Wort als Ratehilfe weder zu leicht noch zu schwierig sind.

Beispiel: "Im Zeichen für "Hund" bietet es sich eher an, das "Tier"-Radikal mit "Tier" zu erklären, auch wenn der eigentliche Ursprung des Radikals angeblich ein Hund ist - denn ansonsten wäre es zu einfach. Bei "Wolf" ist der Hinweis "Hund" hingegen ideal. weil er dem Lernenden genau so weit auf die Sprünge hilft, dass dieser weder über - noch unterfordert ist. Beim Wort "Katze" passt es ebenfalls besser, das Radikal als "Tier" zu erklären. Bei vielen Radikalen sind hier in der Literatur widersprüchliche Theorien zu finden, so dass sich Han Trainer hier die Freiheit nimmt, jeweils die didaktisch sinnvollste Variante zu wählen.

•  Ich habe viele tolle Ideen für bessere Merkhilfen!

Schicken Sie mir diese bitte direkt zu. Die Vokabeldaten (Merkhilfen, Übersetzungen, ...) werden in größeren (mehrmonatigen) zeitlichen Abständen aktualisiert. Wenn Sie weiteren Input haben und sich das für Sie lohnt, stelle ich Ihnen zu gegebener Zeit gerne ein Online-Update zur Verfügung.

•  Könnt Ihr mir ein Wörterbuch empfehlen?

Ja. Siehe http://www.lernechinesisch.de/grundlagen.htm

•  Ist eine Anpassung an ein Lehrbuch möglich?

Tatsächlich beabsichtigen wir, das Vokabular von Han Trainer Pro an immer mehr Standardlehrwerke anzupassen . Wie uns unser Rechtsspezialist mitteilte, ist dafür allerdings eine explizite, schriftliche Genehmigung des entspr. Verlags erforderlich, so dass wir die Vokabeln der Lektionen nicht "einfach so" in Han Trainer übernehmen können. Wir haben bereits das Buch mit dem Titel "Grundstudium Chinesisch" vom Verlag Dürr+Kessler entsprechend angepasst. Die Protagonisten "Anna" und "Hansi". Lektion 2 heißt "Ni mang ma".

•  Ist die „XYZ Edition“ eine Erweiterung oder ein eigenständiges Produkt?

Bei der Practical Chinese Reader Edition handelt es sich nicht um eine Erweiterung des aktuell verfügbaren Programms „Han Trainer Pro Theme Edition“, sondern um ein eigens Produkt. Damit steht Ihnen auch technisch die aktuellste Version zur Verfügung.

•  Was zeichnet die neue Practical Chinese Reader Edition aus?

Anstelle der thematisch sortierten Vokabeln und Lektionen enthält die Han Trainer Pro Practical Chinese Reader Edition alle Vokabeln aus den ersten beiden Bänden des Practical Chinese Reader, sortiert nach den Lektionen im Buch.

Die Practical Chinese Reader Edition beinhaltet ein Vokabular, das als Aufbauwortschatz konzipiert ist. Das heißt: In Lektion 1 finden Sie relativ wenige und einfache Vokabeln, während Sie in Lektion 50 (entsprechend dem Lehrbuch, auf den diese Edition basiert) schwierigere Vokabeln finden.

Im Gegensatz zur "Theme Edition" finden sich in der Practical Chinese Reader Edition auch Partikel ("de"), Zähleinheitsworte, und die im Buch verwendeten Eigennamen wieder.

Wenn Sie im Shop (http://www.hantrainerpro.de/shop) bei der Überschrift "Practical Chinese Reader" auf „info“ klicken, finden Sie unter anderem eine Komplette Liste aller Vokabeln, die von dieser Edition vermittelt werden.

•  Kann ich mein Userprofil inklusive Lernfortschritt einfach von PC (Han Trainer Pro) auf PDA (Han Trainer Pocket) und retour transferieren?

Was die Übertragung des Lernprofils zwischen PC und PDA angeht, muss ich leider berichten, dass meine mehrstündigen Tests und Versuche keine Erfolge geliefert haben. Vermutlich verhindert ein (sicherlich gut gemeinter) Sicherheitsmechanismus, dass auf dasselbe Shared Object von 2 verschiedenen Programmen aus zugegriffen wird.

•  Gibt es eine Möglichkeit, die auf dem PC selbst erstellten Lektionen auf den PDA zu überspielen?

Leider ist das Übertragen von Lernprofilen oder selbst erstellten Lektionen zwischen PC und PDA nicht möglich.

•  Darf ich das Programm auf mehreren Computern nutzen?

Nein. Einzelplatznutzerlizenz bedeutet, dass Sie eine 2. Lizenz für Ihren 2. Computer erwerben müssten (so wie Sie z.B. auch Windows 2x kaufen müssen, wenn Sie es auf 2 Computern betreiben) ODER das Produkt jeweils von Rechner 1 deinstallieren, bevor Sie es auf Rechner 2 installieren.  
Für bessere / besondere Konditionen wenden Sie sich bitte direkt an den Autor.

•  Wie sieht es mit der Nutzung durch Partner, Kinder, Enkelkinder, Besuch etc. aus?

Beliebig viele Personen dürfen am selben Arbeitsplatz das Programm nutzen.

•  Falls bestehende Installation nicht von der Lizenz gedeckt ist, wie hoch sind die Mehrkosten?

Siehe http:// www.hantrainerpro.de/shop . Für bessere / besondere Konditionen wenden Sie sich bitte direkt an den Autor.

•  Ich habe einen Laptop, auf dem ich das Programm unter Windows installiert habe, es allerdings meist vom gleichfalls installierten Linux oder Solaris nutze – brauche ich eine weitere Lizenz?

Nein. Dies ist im Rahmen einer bestehenden Einzelplatznutzerlizenz (blauer Zettel; Sie finden den Text auch in der Datei "!Nutzungsbedingungen.txt" auf der CD) kein Problem, da es sich ja um einen Arbeitsplatz handelt.

•  Ist die Installation auf einem PC zusätzlich zum Laptop von der Einzelplatznutzerlizenz gedeckt?

Nein.

Einzelplatznutzerlizenz bedeutet, dass Sie eine 2. Lizenz für Ihren 2. Computer erwerben müssen (so wie Sie z.B. auch Windows 2x kaufen müssen, wenn Sie es auf 2 Computern betreiben) ODER das Produkt jeweils von Rechner 1 deinstallieren, bevor Sie es auf Rechner 2 installieren.

•  Muss ich im Falle eines Updates einmalig oder pro Lizenz 10 Euro Gebühr bezahlen?

Einmalig. Der Preis für das Update (im ursprünglichen Sinne) versteht sich als Bearbeitungsgebühr. Wenn Sie ein Update für ein bestimmtes Produkt (z.B. Han Trainer Pro Theme Edition) ordern, und Sie mehrere Lizenzen besitzen, dann können Sie mit diesem Update alle bestehenden Installationen, für die Sie eine Einzelplatznutzerlizenz haben, auf den
neuesten Stand bringen und brauchen es nicht mehrmals zu ordern.

•  Ich habe ein PC-Netz und mehrere Rechner (die Zahl wechselt mit Test- und Arbeitsanforderungen) unter Linux und anderen Unix- und Unixderivatbetriebssystemen, das Programm möchte ich auf einer Netzwerkressource installieren. Wie viele Lizenzen benötige ich?

Für jeden Rechner, auf dem das Programm genutzt wird, ist eine eigene Einzelplatznutzerlizenz erforderlich. Wenn Sie z.B. einmal Han Trainer Pro Theme Edition und einmal Han Trainer Pro Practical Chinese Reader Edition kaufen, besitzen Sie 2 Einzelplatznutzerlizenzen und können entweder beide Programme auf Computer 1 installieren oder die eine Edition auf Computer 1 und die andere Edition auf Computer 2.
Dies ist auch dann der Fall, wenn die Installation auf einem Netzlaufwerk im LAN in der Privatwohnung erfolgt.

Sollte es sich tatsächlich um sehr viele Rechner handeln, kommt eventuell eine (modifizierte) Schullizenz in Frage ( http:// www.hantrainerpro.de/shop )

•  Ich habe gehört, Vokabelpauken ist out!

Zum Thema gehirngerechtes Lernen gibt es neben dem "gehirngerechten Ansatz" von Frau Vera F. Birkenbihl (Zitat aus ihrem Buch "Sprachenlernen leicht gemacht": "[...]nach meiner Methode gibt es überhaupt kein Vokabel-Lernen"), der in seiner Radikalität bereits die bloße Existenz von Programmen wie Han Trainer Pro als überflüssig erscheinen lässt, viele weitere Ansätze, die alle ihre Begründungen und Nachweise haben.
Generell kann man keinen dieser Ansätze pauschal für richtig oder falsch erklären, weil die optimale Methode zumindest individuell verschieden ist (einige lernen am besten durch sehen, andere durch hören, wieder andere durch laut vorlesen etc.). Hinzu kommt, dass Chinesisch nicht nur eine Fremdsprache (wie französisch oder spanisch) ist, sondern – aufgrund der Schriftzeichen - ein anderer Typ von Sprache. Chinesisch ist meine 5. Fremdsprache, und auch ich habe natürlich meine eigenen Ideen, Erfahrungen und Präferenzen, aufgrund derer ich unter den zahlreichen Ansätzen stapelweiser Fachliteratur (Lernen, Sprachenlernen, Lernmethoden für Erwachsene, Kognitionspsychologie etc.) meine Wahl getroffen habe. Ohne Lehrbuch kommt man in der Tat nicht weit, und die Han Trainer Pro Theme Edition (welche nicht an ein Lehrwerk angelehnt ist) eignet sich am besten zur Verbreiterung eines bereits existierenden Wortschatzes.

Aber seien Sie versichert: Jeder Ansatz, der sich vernünftig für einen Vokabeltrainer umsetzen ließ und das Lernen effizienter gestaltet, wurde in Han Trainer Pro Theme Edition umgesetzt – einige davon decken sich sogar mit Elementen der Birkenbihl-Methode. Weitere Features (u.a. Beispielsätze zu jeder Vokabel) stehen auf dem Plan für weitere Editionen.

•  Aus welchen Wörterbüchern entnehmt Ihr die Übersetzungen?

Aus Wörterbüchern Deutsch-Chinesisch und Englisch-chinesisch von namhaften
Herausgebern, welche sich jedoch nicht immer einig sind. Dies ergibt sich sicherlich mit aus der Tatsache, dass die chinesische Sprache von ihrem Wesen her sehr diffus ist und chinesische Wörter und Wortgattungen wie "Nomen" und "Verb" oft nicht 1:1 in die
westliche Sprachwelt übertragen werden können.
So wird beispielsweise das Wort ?? jing3jie4 lt. "Wörterbuch Chinesisch" der Beijing University Press mit "Warnung" und "Ermahnung" übersetzt, während mein englisch-chinesisches Wörterbuch stattdessen die Verben "to warn" und "to admonish" aufführt und die Übersetzungen als Nomen ausschließt (da nicht aufgeführt). Derartige Diskrepanzen waren einer der Hauptgründe, warum wir für die Erstellung der Inhalte relativ früh chinesische Muttersprachler mit einbezogen. Mich lässt der Verdacht nicht los, dass selbst die offiziellen Wörterbücher namhafter Autoren an vielen Stellen nicht korrekt und/oder vollständig sind.


Viele Wörterbücher weisen das Problem auf, dass sie an einigen Stellen zu unvollständig, und an anderen Stellen zu umfangreich sind. Mit Hilfe chinesischer Muttersprachler und
Lehrkräfte erstellen wir daraus unsere eigene "Komposition" an Übersetzungen für jede Vokabel. Zudem differenziert Han Trainer Pro zwischen aktiven (sichtbaren) und passiven (zusätzlich als Eingabe akzeptierten, aber redundanten) Übersetzungen, damit man z.B. statt "Telefongespräch" auch "Telefonat" eingeben kann.

•  Lehnen sich die Lektionen von Han Trainer Pro bei der Vokabelauswahl an Lehrwerken an?

Es gibt sowohl lehrwerksbezogene als auch lehrwerksunabhängige Editionen.

•  Ich möchte selbst Vokabeln erstellen – geht das?

Da jede Vokabel von Han Trainer Pro inklusive Aussprache, Zeichenerklärungen und Übersetzungen relativ kompliziert zu erstellen ist (der Zeitaufwand für einen im Umgang mit Flash geübten Muttersprachler liegt pro Vokabel bei rund 30 Minuten), ist ein "Eingeben" im Programm leider nicht möglich und wird es auch in Zukunft nicht sein.

Das Vokabular, welches aus ca. 1200 Vokabeln besteht, kann im Programm aber zu eigenen Lektionen zusammen gestellt werden, die dann (sofern die Vokabeln vorhanden sind) Ihren Bedürfnissen entsprächen.Sollten Ihnen die themenbasierten Vokabeln der Theme Edition nicht liegen, können Sie auch die „Practical Chinese Reader“ Edition verwenden, welche an das Standard-Lehrwerk „Chinesisch Anfänger“ von Dürr+Kessler angelehnt ist.

•  Han Trainer Flashcards: Wenn ich die Karten bestelle erhalte ich die mit und ohne Lernhilfe oder muss ich angeben, welche ich haben will?

•  Welcher Wortschatz wird mit den Lernkarten (Han Trainer Flashcards) vermittelt?

•  Brauche ich nebenbei noch andere Karteikarten um Vokabeln zu lernen, die sich nicht herleiten lassen?

Das hängt davon ab, welche Worte Sie schon können und welches Niveau Sie auf den verschiedenen Themengebieten abstreben. Einen vollständigen Chinesisch-Wortschatz vermitteln die Karten aber sicher nicht (ansonsten wären es so viele, dass sie mit dem Laster angeliefert werden müssten ;-)

•  Wie viele Strichreihenfolgen hat die Vollversion?

Die „Theme Edition“ enthält eine Animation zur Strichreihenfolge aller Zeichen aller Vokabeln.

Die „PCR Edition“ enthält eine Animation zur Strichreihenfolge jedes Einzelzeichens und zu vielen zusammengesetzten Vokabeln.

•  Kann man mit dem Programm auch traditionelle Schriftzeichen (Langzeichen) lernen?

Leider ist die Nachfrage momentan leider zu gering, als dass sich der Aufwand lohnen würde. Einzige Ausnahme ist eine in einigen Monaten erscheinende Sonderedition zum Thema traditionelle chinesische Medizin (http://tcm.hantrainerpro.de/) .

Wenn Sie möchten, dann kann ich Ihnen zu gegebener Zeit gerne eine (Einmalige) Benachrichtigung zukommen lassen.

•  Wie kommt der Autor zu seiner Chinakompetenz?

Ich war insgesamt 16 Monate in China , das erste Mal 1999 für 1 Monat in der Provinz Henan (Shaolin), das 2. Mal im April - Juli 2004 (Praktikum bei der Firma Allianz Dazhong im Rahmen meines Studiums "Medien und Informationswesen"), wobei ich gleich meine Rückkehr und das damit verbundene Chinesischstudium vorbereitet habe, und das 3. Mal nach Abgabe meiner Diplomarbeit zwecks Chinesischstudium an der Shanghaier JiaoTong Universität.

In Vorbereitung meiner 1. Chinatour begann ich nach meinem Abitur 1998 als Zivi mit VHS-Sprachkursen, ergänzte diese noch um ein paar Stunden Selbststudium pro Woche und lerne dann an meiner Hochschule chinesische Masterstudenten kennen, mit denen ich mich im chinesischen Smalltalk üben konnte (für mehr hat es anfangs leider noch nicht gereicht). Bei meinem Praktikum in China gelangte ich schließlich bald in Situationen, in denen Meetings auf Chinesisch abgehalten wurden (obwohl die Bürosprache bei Allianz eigentlich englisch ist) und mit Ächtzen und Würgen gerade so Schritt halten konnte. Im Laufe der Wochen ging das dann immer leichter. Das Studium begann ich in der sog. "Mittelstufe" (etwa da, wo man als Sinologiestudent nach 7 Semestern angelangt ist) und schloss auf der Oberstufe ab. Vom Lernaufwand her war das nicht ohne, da zumindest an meiner Uni viele Japaner und Koreaner chinesisch studierten, und die legen, vor allem was das Thema Schriftzeichen anbelangt, ein recht gutes Tempo vor.

•  Wird es eine Version für Geschäftskunden geben?

Beim Geschäftsmodell "Firmenversion" hatten wir angedacht, das Vokabular speziell an die Bedürfnisse von Großfirmen anzupassen, beispielsweise technische Begriffe für Siemens oder finanzwirtschaftliche Begriffe für die Allianz.

•  Kann man mit Han Trainer Pro Flashcards (Lernkartei) erzeugen / ausdrucken?

Nein, aber Sie können unter http://www.chinesischlernkarten.de Han Trainer Flashcards bestellen. Oder eine Vokabelliste ausdrucken.

•  Typische Fragen nach dem Kauf

•  Online-Download: Ich habe gerade überwiesen – wo bleiben meine Downloadcodes?

Wie in der Bestellbestätigung zu lesen ist ("Sobald wir den Eingang des vollständigen Betrags auf unserem Konto feststellen, erhalten Sie..."), erhalten Sie die Downloadcodes nach Eingang des Geldes auf meinem Konto.

Ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Überweisung getätigt haben, bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Geld auf meinem Konto eingeht, vergehen je nach Bankinstitut 1-4 Tage. Ich prüfe dies täglich.

Sobald wir den Eingang des vollständigen Betrags auf unserem Konto feststellen, erhalten Sie von uns erneut eine E-Mail mit URL und Passwort für Ihren persönlichen Download.

•  Ich bin gerade in China / außer Landes und möchte gerne Han Trainer Pro online und per Post nach D geliefert bekommen

Kein Problem!

Bestellen Sie einfach über das Bestellformular und wählen Sie *nicht* "Online-Versand" aus. Überweisen Sie dann bitte den angegebenen Betrag. Schreiben Sie „Ich bin gerade in China / außer Landes und möchte gerne Han Trainer Pro online und per Post nach D geliefert bekommen“ in das Mitteilungsfeld.

Resultat:
1.) Postversand erfolgt unmittelbar nach Eingang des Geldes als Brief
an die angegebene Adresse.
2.) Unmittelbar nach Eingang des Geldes erhalten Sie von mir eine Mail
mit den Zugangsdaten zum Online-Download.

•  Wo wird das Lernprofil gespeichert (zwecks Löschen o.ä.)?

Das Lernprofil von Han Trainer Pro wird nicht im Programmverzeichnis abgelegt, sondern ist als so genanntes "Shared Object" hier zu finden [PC mit Windows XP]:

C:\Dokumente und Einstellungen\[IhrWindowsNutzername]\Anwendungsdaten\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\[ZufallsKombinationAusZahlenUndZiffern, z.B. 3HM8A5FT]\localhost\Programme\Han Trainer Pro\HanTrainerProTheme.exe\[IhrHanTrainerProNutzername][Versionsnummer].sol

Unter Windows Vista finden Sie die Dateien hier:

c:/Benutzer/[IhrWindowsNutzername]/user_domain/AppData/Roaming/Macromedia/Flash Player/#SharedObjects/web_domain/path_to_application/application_name/object_n ame.sol

Auf dem PDA finden Sie die Datei hier: Windows\AppData\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\CKBMJH3Q\localhost\HanTrainerPocket

Es handelt sich um 2 Dateien mit der Endung ".sol".

•  Mein Lernprofil ist verloren gegangen

Das Lernprofil von Han Trainer Pro ist als so genanntes "Shared Object" abgelegt. Technisch gesehen sind diese Shared Objects mit Cookies durchaus vergleichbar und leider die einzige Möglichkeit, wie man in Flash etwas abspeichern kann.

Das Lernprofil von Han Trainer Pro wird nicht im Programmverzeichnis abgelegt, sondern ist als so genanntes "Shared Object" hier zu finden [PC mit Windows XP]:
C:\Dokumente und Einstellungen\[IhrWindowsNutzername]\Anwendungsdaten\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\[ZufallsKombinationAusZahlenUndZiffern, z.B. 3HM8A5FT]\localhost\Programme\Han Trainer Pro\HanTrainerProTheme.exe\[IhrHanTrainerProNutzername][Versionsnummer].sol
 
Es handelt sich um eine rund 100 kb große Datei mit der Endung ".sol".

Ich vermute, dass bei der Löschung von Cookies dazu geführt hat, dass Ihre Speicherstände verloren gegangen sind.

Lösung: Die o.g. Datei wieder herstellen und in Han Trainer Pro mit dem selben Namen wie bisher anmelden.

•  Ich finde kein Feld für einen Gutscheincode im Bestellsystem. Wie kann ich von einer Gutschrift profitieren?

schreiben Sie einfach nur unter "sonstige Mitteilungen" (sinngemäß) eine Nachricht der Form:

"Abzüglich 10 Euro wie auf Gutschein / auf Rechnung / Zahlungsbeleg vom / in E-Mail vom [Datum hier] angeboten. "

und ziehen Sie dann selbst diese (beispielsweise) 10 Euro vom Bestellbetrag ab. Die Prüfung erfolgt manuell. Bei Fehlern melden wir uns.

•  Ich habe bereits die (z.B.) Theme Edition. Kann ich die andere Edition "darüber" installieren?

Die Practical Chinese Reader Edition, die Sie bestellt haben, ist ein eigenständiges Produkt und wird parallel zur bereits installierten Theme Edition installiert. Sie können damit beide Programme unabhängig voneinander nutzen und auch auf 2 verschiedenen Rechnern installieren (da Sie ja 2 Einzelplatznutzerlizenzen besitzen). Da beide Programme ein unterschiedliches Vokabular und eine unterschiedliche Lektionseinteilung haben, und somit oft abwechselnd genutzt werden, wird keine Edition mit der anderen überschrieben.

•  Wie funktioniert das kostenpflichtige Update?

Update-Procedere wie folgt:

1.) Sie haben Han Trainer Pro/Pocket direkt über www.hantrainerpro.de gekauft, und das vor mindestens ein paar Monaten (wenn Sie erst kürzlich bestellt haben, besitzen Sie vermutlich ohnehin die momentan aktuellste Version und benötigen kein Update)

2.) Sie stellen (z.B. anhand der kostenlosen Demo) fest, dass die neue Version besser ist als Ihre vorhandene Version und sich ein Update lohnt. Die Versionsnummer steht im Programm auf dem Login-Screen oben rechts

3.) Sie können 10 Euro und Ihr vorhandenes Lernprofil entbehren, welches bei einem Update leider verloren geht.

4.) Wie bestellen unter www.hantrainerpro.de/shop das "Online-Update" und tragen unter "Sonstige Mitteilungen" die Auftragsnummer (gleichzeitig Seriennummer) ein, die Sie wie folgt finden: http://www.hantrainerpro.de/copyright/

5.) Sie bezahlen 10 Euro und laden die neueste Version herunter (Breitband-Internetzugang, z.B. DSL, wird vorausgesetzt).